								Pushing Daisies 1x02 - Annexe

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fourchette  gteaux : Les "dessert spoons" ne sont apparemment plus trop  la mode aux Etats-Unis. (dixit Wikipedia).
On a prfr remplacer a par des "fourchettes  gteaux" qui ne sont effectivement peut-tre pas trop  la mode en France...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jabberwocky : Jabberwocky est un pome qu'on trouve dans "A travers le miroir" de Lewis Carroll.
Alice (au pays des Merveilles) doit le regarder dans un miroir pour le lire car il est imprim  l'envers.
Quant aux premiers vers, ils sont cratifs mais incomprhensibles... http://fr.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky_%28po%C3%A8me%29
Emerson Cod fait donc rfrence  ce pome pour expliquer  Chuck qu'elle l'embrouille et qu'elle l'empche de mener son enqute correctement.
Donc laiss tel quel en VF car difficilement traduisible...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dandy Lion SX : "Dandelion" veut dire "pissenlit". On a cependant laiss "Dandy Lion SX" tel quel dans la VF.
Dandy Lion = Lion lgant, faisant rfrence  la puissance allie  l'nergie renouvelable.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------